Looking up...
a ray of sunshine
/ə ˈreɪ əv ˈsʌnʃaɪn/◆idiome
rayon de joie
Even on the gloomiest days, her laughter was a ray of sunshine.
Même les jours les plus gris, son rire était un rayon de joie.
informel
Personne ou situation qui apporte de la joie ou de la positivité dans un environnement morose ou difficile.
The new intern was a ray of sunshine in the office, always cheerful and helpful.
Le nouveau stagiaire était un rayon de joie au bureau, toujours de bonne humeur et serviable.
After weeks of bad news, her visit was a ray of sunshine.
Après des semaines de mauvaises nouvelles, sa visite fut un rayon de joie.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou une chose qui améliore l'ambiance générale.
Collocations
to be a ray of sunshineêtre un rayon de joie
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne ou une situation qui contraste positivement avec un environnement négatif ou morose. Elle peut aussi être employée de manière ironique dans un contexte sarcastique.
Règle d'or
Éviter le sens littéral
L'expression ne doit pas être prise au sens propre. Elle ne fait pas référence à un rayon de soleil physique, mais à une personne ou une chose qui apporte de la joie.
Origine du mot
L'expression date du XIXe siècle et combine 'ray of sunshine' (rayon de soleil) avec une métaphore pour évoquer la lumière et la chaleur apportées par une personne ou une situation positive.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être employé de manière figurative pour décrire une personne, un événement ou un objet qui apporte de la lumière dans une situation sombre.
Dictionnaire Anglais-Français