Looking up...
a penny for your thoughts
/ə ˈpɛni fər jɔr θɔts/◆idiome
à quoi tu penses ?
You've been quiet all morning. A penny for your thoughts?
Tu as été silencieux toute la matinée. À quoi tu penses ?
informel
Expression utilisée pour demander à quelqu'un ce à quoi il pense, souvent quand il semble absorbé ou distrait.
She stared out the window with a distant look. 'A penny for your thoughts?' I asked.
Elle regardait par la fenêtre avec un air lointain. 'À quoi tu penses ?' lui ai-je demandé.
Utilisé dans un contexte amical ou familier pour encourager quelqu'un à partager ses réflexions.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression uniquement dans un cadre informel ou amical. Évitez de l'employer dans des situations où une personne pourrait se sentir mal à l'aise ou jugée.
Origine du mot
L'expression remonte au XVIe siècle en Angleterre, où une penny était une petite somme d'argent. Demander 'a penny for your thoughts' suggérait que les pensées de quelqu'un valaient au moins cette somme, impliquant qu'elles étaient précieuses ou intéressantes.
Notes d'usage
Cette expression est toujours utilisée de manière informelle. Elle peut être perçue comme intrusive si le contexte n'est pas approprié (par exemple, dans un cadre professionnel formel).
Dictionnaire Anglais-Français