a penny saved is a penny earned

/ə ˈpɛni seɪvd ɪz ə ˈpɛni ˈɜrnɪd/◆proverbe

épargner c'est gagner

She always says 'a penny saved is a penny earned' when we talk about saving money.

Elle dit toujours 'épargner c'est gagner' quand on parle d'économiser.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Chaque petite économie contribue à un bénéfice global, soulignant l'importance de la prudence financière.

¶ Sens littéral

Une pièce économisée est une pièce que l'on possède sans l'avoir dépensée.

Décomposition littérale

a pennyune pièce de monnaie (de faible valeur)+savedéconomisée, mise de côté+earnedgagnée

◇ Image mentale

Une pièce que l'on dépose dans une tirelire ou un compte d'épargne, symbolisant la croissance progressive de ses économies.

◈ Quand l'utiliser

Une personne explique à un ami pourquoi il est judicieux de renoncer à un achat superflu : 'Si tu ne dépenses pas 2€ aujourd'hui, c'est comme si tu en avais gagné 2€ de plus.'

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur culturelle anglo-saxonne forte : la frugalité et la prévoyance financière, souvent enseignées dès l'enfance.

informel

Mettre de l'argent de côté équivaut à en gagner.

Instead of buying that coffee every day, just remember: a penny saved is a penny earned.

Au lieu d'acheter ce café tous les jours, souviens-toi simplement : épargner c'est gagner.

Utilisé pour encourager l'épargne et la prudence financière.

Synonymes

waste not, want not every penny counts

Antonymes

a fool and his money are soon parted

Expressions liées

time is moneyproverbe

le temps est précieux et ne doit pas être gaspillé

look after the pennies and the pounds will look after themselvesproverbe

en prenant soin des petites dépenses, les grandes le seront aussi

Conseil pro

Mémorisation

Associez ce proverbe à une image mentale : imaginez une pièce que vous mettez de côté et qui, grâce aux intérêts, devient une somme plus importante.

Origine du mot

Attesté depuis le XVIIe siècle en anglais, ce proverbe souligne l'importance de l'économie. La version originale 'A penny saved is a penny got' apparaît dans des écrits dès 1678.

Notes d'usage

Souvent cité pour rappeler que chaque petite économie contribue à un bénéfice global. À ne pas confondre avec une incitation à l'avarice, mais plutôt à une gestion responsable.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →