a pain in the neck
/ə peɪn ɪn ðə nɛk/Une personne ou une chose qui est très ennuyeuse, irritante ou difficile à supporter.
Dealing with this software bug has been a pain in the neck all week.
Gérer ce bug logiciel a été très énervant toute la semaine.
She’s such a pain in the neck when she complains about everything.
Elle est vraiment insupportable quand elle se plaint de tout.
Cette expression est couramment utilisée pour exprimer de l'irritation ou de la frustration envers quelqu'un ou quelque chose.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire des situations ou des personnes qui vous énervent, mais évitez de l'utiliser dans des contextes formels.
⚡Règle d'or
Éviter les contextes formels
Cette expression est informelle et peut être perçue comme impolie dans des situations professionnelles ou polies.
📖Origine du mot
L'origine de cette expression vient de l'idée qu'une douleur au cou (neck) est difficile à ignorer et très inconfortable, tout comme une personne ou une situation irritante.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans le langage familier et peut être utilisée pour décrire des personnes ou des situations qui causent de la frustration.