Looking up...
wolf down
/wʊlf daʊn/◆verbo frasal
comer rápidamente
He wolfed down his dinner in two minutes.
Se comió la cena rápidamente en dos minutos.
informal
comer algo con mucha rapidez y voracidad, sin masticar bien
The kids wolfed down the pizza before I could even sit down.
Los niños se comieron la pizza rápidamente antes de que pudiera sentarme.
She wolfed down three sandwiches after her long hike.
Se comió tres sándwiches rápidamente después de su larga caminata.
Se usa principalmente para describir comer de manera apresurada y con poco cuidado, no necesariamente implica hambre extrema, aunque sí urgencia o falta de modales.
Colocaciones
wolf down foodcomer comida rápidamentewolf down a mealdevorar una comida
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'wolf down' para describir situaciones informales donde alguien come muy rápido, como en un descanso corto en el trabajo, después de un entrenamiento intenso o cuando se tiene mucha hambre. Evita usarlo en contextos donde se enfatice la educación o el refinamiento.
Regla de oro
Regla de modales
Recuerda que esta expresión implica falta de modales. Si quieres sonar más educado, usa alternativas como 'eat quickly' o 'finish your meal hastily'.
Origen de la palabra
La expresión 'wolf down' proviene de la observación del comportamiento de los lobos al comer, que lo hacen de manera rápida y voraz. El verbo 'wolf' (comer como un lobo) se combina con 'down' (indicando acción completa o exhaustiva) para enfatizar la voracidad. Su uso en inglés data del siglo XIX.
Notas de uso
Es una expresión coloquial y muy informal. No se recomienda su uso en contextos formales o educados. Puede sonar grosero si se usa en situaciones donde se espera un comportamiento comedido.
Desglose de la palabra
wolf
comer como un lobo, con voracidad
verbdown
indica acción completa o exhaustiva
particleDiccionario Inglés-Español