Looking up...
withstand the test of time
/wɪðˈstænd ðə tɛst əv taɪm/◆modismo
aguantar el paso del tiempo
This classic novel has managed to withstand the test of time.
Esta novela clásica ha logrado aguantar el paso del tiempo.
formal
Seguir siendo relevante, popular o efectivo después de un largo período; no quedar obsoleto.
The design of the iPhone has withstood the test of time.
El diseño del iPhone ha resistido el paso del tiempo.
Only true friendships withstand the test of time.
Solo las verdaderas amistades aguantan el paso del tiempo.
Se usa frecuentemente en contextos literarios, de diseño, moda o relaciones para indicar durabilidad y calidad perdurable.
Colocaciones
withstand the test of timeaguantar/resistir el paso del tiempo
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con 'has/have'
A menudo se usa en presente perfecto ('has withstood') para enfatizar que la resistencia ha ocurrido desde el pasado hasta el presente.
Regla de oro
No confundir con resistencia física
No usar para describir materiales que no se rompen físicamente (ej. 'el acero resiste el fuego'), sino para relevancia cultural o funcional.
Origen de la palabra
Compuesto por el verbo 'withstand' (resistir/soportar) y la metáfora de 'time' (tiempo) como un examinador o prueba ('test').
Notas de uso
Es una expresión positiva que alaba la durabilidad. No se usa para objetos físicos que simplemente no se rompen, sino para ideas, obras de arte o estilos que mantienen su valor.
Desglose de la palabra
withstand
resistir, soportar
rootthe test
la prueba, el examen
rootof time
del tiempo (como agente evaluador)
rootDiccionario Inglés-Español