Looking up...
whatever you want
/wɒtˈɛvə juː wɒnt/
lo que tú quieras
You can choose whatever you want for dinner.
Puedes elegir lo que tú quieras para la cena.
informal
Expresión que indica que alguien puede elegir libremente algo sin restricciones, enfatizando la libertad de decisión.
Pick whatever you want from the menu.
Elige lo que quieras del menú.
Tell me whatever you want about your trip.
Dime lo que quieras sobre tu viaje.
Se usa para dar permiso o indicar que no hay preferencia. En contextos formales, puede sonar demasiado informal.
Colocaciones
whatever you wantlo que tú quieraschoose whatever you wantelige lo que quieras
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'whatever you want' cuando quieras dar a alguien total libertad para elegir. Es muy común en conversaciones cotidianas, especialmente al hacer sugerencias o ofrecer opciones.
Regla de oro
Formalidad
Evita esta expresión en contextos formales o escritos. En su lugar, usa 'puede elegir cualquier cosa' o 'lo que prefiera'.
Origen de la palabra
Combinación de los pronombres ingleses 'whatever' (lo que sea) y 'you want' (tú quieres/quieras). 'Whatever' proviene del inglés antiguo 'hwæt' (qué) + 'ever' (siempre), mientras que 'want' deriva del inglés antiguo 'wunian' (faltar, carecer), que evolucionó a 'desear' en inglés moderno.
Notas de uso
Esta expresión es muy común en contextos informales para indicar libertad de elección. En contextos formales o escritos, se recomienda usar alternativas como 'puedes elegir cualquier cosa' o 'lo que prefieras'. También puede usarse de manera sarcástica para indicar indiferencia (ej: 'Whatever, it doesn't matter').
Desglose de la palabra
whatever
lo que sea / cualquier cosa
pronounyou want
tú quieres / desees
verb phraseDiccionario Inglés-Español