Looking up...
wake-up call
/ˈweɪk.ʌp kɔːl/
llamada de atención
The financial crisis was a wake-up call for the government to reform the banking system.
La crisis financiera fue una llamada de atención para que el gobierno reformara el sistema bancario.
formal
Event o situación que sirve como advertencia o recordatorio para actuar o cambiar de actitud, especialmente ante un problema o peligro.
The accident was a wake-up call for him to drive more carefully.
El accidente fue una llamada de atención para que condujera con más cuidado.
Losing the contract was a wake-up call for the company to improve its customer service.
Perder el contrato fue una llamada de atención para que la empresa mejorara su servicio al cliente.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales para referirse a experiencias que obligan a reflexionar o cambiar de comportamiento.
Colocaciones
give someone a wake-up calldar una llamada de atención a alguienneed a wake-up callnecesitar una llamada de atención
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'wake-up call' y 'warning'
'Wake-up call' implica un evento que provoca una reflexión profunda y un cambio de actitud, mientras que 'warning' puede ser una advertencia más general sin necesariamente llevar a una acción concreta.
Regla de oro
Uso en contextos personales
Se usa para describir experiencias que hacen que alguien tome conciencia de un problema en su vida (ej.: 'The divorce was a wake-up call to prioritize his health').
Origen de la palabra
Compuesto por 'wake-up' (despertar) + 'call' (llamada), originado en el siglo XX como metáfora de un despertar forzado ante una situación crítica. La expresión se popularizó en contextos empresariales y personales para describir eventos que obligan a tomar acción.
Notas de uso
Puede usarse de forma literal (servicio de despertador por teléfono) o figurada (advertencia). En contextos formales, es preferible usar 'llamada de atención' o 'señal de alarma'.
Desglose de la palabra
wake-up
acción de despertar
compoundcall
llamada o señal
nounDiccionario Inglés-Español