wait impatiently

/weɪt ɪmˈpæʃɪntli/

esperar con impaciencia

She waits impatiently for her exam results.

Ella espera con impaciencia por los resultados de su examen.

◆ Lo que realmente significa

Ansiedad o frustración por el retraso de algo esperado.

¶ Significado literal

Permanecer en un lugar con impaciencia.

Desglose literal

waitpermanecer en un lugar+impatientlycon impaciencia

◇ Imagen mental

Imagina a alguien mirando el reloj constantemente, esperando algo.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante esperando los resultados de su examen.

◉ Nota cultural

Común en la cultura anglosajona para expresar ansiedad por un evento esperado.

informal

Esperar algo con mucha ansiedad o irritación por el retraso.

He's waiting impatiently for the weekend.

Está esperando con impaciencia el fin de semana.

Connota un estado de ansiedad o frustración por el tiempo que se tarda en algo.

Sinónimos

esperar con la respiración suspendida

Se usa para describir ansiedad por un evento o resultado esperado.

English phrase combining 'wait' (to remain in a place) and 'impatiently' (with impatience).

Utilizado en contextos informales para describir ansiedad por algo que se demora.

Diccionario Inglés-Español