unexpected
Her reaction to the news was completely unexpected.
Su reacción a la noticia fue completamente inesperada.
Que ocurre de manera imprevista o sin que se espere.
The sudden storm was an unexpected challenge for the hikers.
La tormenta repentina fue un desafío inesperado para los excursionistas.
It was unexpected that he would arrive so early.
Fue inesperado que llegara tan temprano.
Se usa para describir eventos, situaciones o reacciones que no se anticipaban.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'inesperado'
'Unexpected' implica una falta de previsión, mientras que 'inesperado' puede sugerir también una falta de preparación. Ejemplo: 'an unexpected guest' (un invitado no esperado) vs. 'an unexpected delay' (un retraso no previsto).
Regla de oro
Posición en la oración
Como adjetivo, 'unexpected' precede al sustantivo que modifica: 'an unexpected event' (un evento inesperado). También puede ir después del verbo 'to be': 'The news was unexpected.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'un-' (negación) + 'expected' (participio pasado de 'expect', del latín 'expectare', 'mirar hacia fuera, aguardar'). La forma moderna se consolidó en el siglo XVI.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'inesperado' sobre 'inesperable' (que no se puede esperar). En lenguaje coloquial, a veces se usa 'imprevisto' como alternativa.