time flies

/taɪm flaɪz/◆modismo
el tiempo vuela

Time flies when you're enjoying yourself.

El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.

◆ Lo que realmente significa
la percepción de que el tiempo transcurre rápidamente
Significado literal
el tiempo vuela (como un pájaro o un avión)
Desglose literal
timeel tiempo (período de existencia)+fliesvuela (se mueve rápidamente por el aire)
◇ Imagen mental
La imagen de un pájaro o un objeto en movimiento rápido que simboliza la velocidad con la que transcurre el tiempo.
◈ Cuándo usarlo
Al recordar un período largo en retrospectiva (ej. 'Llevamos 20 años juntos; el tiempo vuela') o al sorprenderse por lo rápido que ha pasado un evento (ej. '¡Ya es 2024! El tiempo vuela').
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja una visión universal de la fugacidad de la vida, presente en muchas culturas. En la literatura y filosofía occidental, se asocia con la idea de que el tiempo es un recurso limitado que debe aprovecharse.
informal

el tiempo pasa rápidamente

It's already midnight? Wow, time flies!

¿Ya es medianoche? ¡Vaya, el tiempo vuela!

I can't believe we've been friends for ten years. Time flies!

No puedo creer que llevemos diez años de amigos. ¡El tiempo vuela!

Se usa para expresar la percepción subjetiva de que el tiempo pasa más rápido de lo esperado.

Colocaciones

time flies when you're having funel tiempo vuela cuando te diviertes

Frases relacionadas

time is a thiefmetáfora
el tiempo roba oportunidades o juventud
carpe diemproverbio
aprovecha el momento presente

Consejo pro

Uso en contextos

Usa 'time flies' para expresar nostalgia, sorpresa por el paso del tiempo o para enfatizar lo rápido que pasa la vida. Es común en conversaciones informales y reflexivas.

Regla de oro

No confundir con expresiones literales

'Time flies' no se refiere a insectos ni a objetos voladores. Su significado es siempre figurado: la percepción del tiempo.

Notas de uso

Es una expresión común en inglés para describir la fugacidad del tiempo. Aunque su origen exacto es incierto, se atribuye a la percepción humana de que las experiencias placenteras o intensas hacen que el tiempo parezca pasar más rápido.

Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →