time is of the essence
/taɪm ɪz əv ði ˈɛsəns/Expresión que indica que el cumplimiento de un plazo o plazo límite es prioritario y no puede retrasarse.
The agreement specifies that time is of the essence, meaning any delay will result in penalties.
El acuerdo especifica que el tiempo es esencial, lo que significa que cualquier retraso acarreará penalizaciones.
Común en contratos legales y acuerdos comerciales para enfatizar la urgencia de cumplir plazos.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contratos
Si ves 'time is of the essence' en un contrato, significa que los plazos son estrictos y cualquier incumplimiento puede tener consecuencias legales. Asegúrate de cumplir con las fechas establecidas.
⚡Regla de oro
Contexto formal
Esta expresión es típica de documentos legales o acuerdos comerciales. Evita usarla en contextos informales, donde son preferibles alternativas como 'urgente' o 'con plazos ajustados'.
📖Origen de la palabra
La expresión se originó en el ámbito legal inglés del siglo XIX, donde se usaba para enfatizar que el cumplimiento de plazos era crucial en los contratos. La palabra 'essence' aquí significa 'lo más importante' o 'el núcleo', reforzando la idea de que el tiempo es el factor central.
📝Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos formales, especialmente en documentos legales, para subrayar que los plazos deben respetarse sin excepciones. En contextos informales, puede usarse de manera metafórica para indicar que algo debe hacerse rápidamente.