takeover
The company announced a hostile takeover of its smaller competitor.
La empresa anunció una adquisición hostil de su competidor más pequeño.
Acción de tomar el control de una empresa, especialmente de manera hostil.
The board rejected the proposed takeover by 60%.
La junta rechazó la adquisición propuesta por un 60%.
A hostile takeover occurs when an acquiring company bypasses the target's board.
Una adquisición hostil ocurre cuando una empresa adquiriente salta la junta directiva de la empresa objetivo.
Puede ser amistosa (con aprobación de la junta) o hostil (sin aprobación).
Asunción de un cargo o responsabilidad, especialmente en un contexto político o administrativo.
The president's sudden takeover of emergency powers raised concerns.
La repentina asunción de poderes de emergencia por parte del presidente generó preocupaciones.
Usado en contextos de transición de poder.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave entre takeover y acquisition
'Takeover' implica un cambio de control, mientras que 'acquisition' puede ser parcial. En español, 'adquisición' es más general; 'takeover' suele traducirse como 'adquisición hostil' en contextos financieros.
Regla de oro
Uso en contextos financieros
Siempre verificar si el contexto es hostil (sin aprobación) o amistoso (con acuerdo). En español, usar 'adquisición hostil' para el primero y 'adquisición' para el segundo.
Origen de la palabra
Compuesto de 'take' (tomar) + 'over' (encima), registrado desde el siglo XVII con el sentido de 'asumir el control'. En contextos financieros, se popularizó en el siglo XX.
Notas de uso
En español, 'takeover' se usa principalmente en contextos financieros y legales. Evitar confundirlo con 'take over' (verbo phrasal, ej. 'She will take over the project').