take the rap

/teɪk ðə ræp/◆modismo
asumir la culpa

He took the rap for the team's mistake.

Él asumió la culpa por el error del equipo.

◆ Lo que realmente significa
Asumir la responsabilidad o culpa por algo, generalmente para proteger a otros.
Significado literal
Tomar el rap (en sentido literal, 'rap' puede referirse a un castigo o condena).
Desglose literal
taketomar+the rapel castigo o condena
◇ Imagen mental
La imagen de alguien aceptando un castigo o condena en lugar de otra persona.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, un empleado asume la culpa por un error cometido por el equipo para proteger a sus compañeros.
◉ Nota cultural
Esta expresión proviene del argot carcelario estadounidense, donde 'rap' se refería a un castigo o condena. Con el tiempo, se ha extendido a contextos más generales.
Derecho
informal

Asumir la responsabilidad o culpa por algo, generalmente para proteger a otros.

The CEO took the rap for the company's financial scandal.

El CEO asumió la culpa por el escándalo financiero de la empresa.

Se usa comúnmente en contextos legales o laborales.

Frases relacionadas

take the fallmodismo
Asumir la culpa por algo, similar a 'take the rap'

Consejo pro

Uso en contextos legales

Esta expresión se usa a menudo cuando alguien acepta la responsabilidad legal por un delito cometido por otros.

Origen de la palabra

Proviene del argot carcelario estadounidense, donde 'rap' se refería a un castigo o condena.

Notas de uso

Se usa más en contextos informales o coloquiales, aunque también puede aparecer en situaciones legales.

Desglose de la palabra

take
asumir
verb
+
the rap
la culpa o castigo
noun phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →