take the fall

/teɪk ðə fɔːl/◆modismo
asumir la culpa

The junior employee took the fall for the manager's mistake.

El empleado junior asumió la culpa por el error del gerente.

◆ Lo que realmente significa
Asumir la responsabilidad o la culpa por alguien más, generalmente para protegerlo.
Significado literal
Coger la caída (física).
Desglose literal
takecoger+the fallla caída
◇ Imagen mental
La imagen de alguien cayendo o siendo castigado en lugar de otra persona.
◈ Cuándo usarlo
En una empresa, un empleado junior asume la culpa por un error cometido por su jefe para evitar que este sea despedido.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea de sacrificio o protección en contextos laborales o legales, donde alguien asume las consecuencias para evitar que otros sufran.
Derecho
informal

Asumir la responsabilidad o la culpa por un error o delito cometido por otra persona, generalmente para proteger a alguien más.

The CEO made the intern take the fall for the financial scandal.

El CEO hizo que el becario asumiera la culpa por el escándalo financiero.

Se usa comúnmente en contextos legales o empresariales donde alguien asume la responsabilidad para evitar consecuencias más graves para otros.

Frases relacionadas

take the blamemodismo
asumir la culpa
take the heatmodismo
recibir las críticas o consecuencias

Consejo pro

Contexto

Esta expresión se usa cuando alguien asume la responsabilidad por un error que no cometió, generalmente para proteger a alguien más.

Regla de oro

Uso formal vs. informal

Aunque puede usarse en contextos legales, es más común en conversaciones informales.

Origen de la palabra

La expresión proviene del contexto legal o empresarial donde alguien 'cae' o es castigado en lugar de otro.

Notas de uso

Se usa más en contextos informales o coloquiales, aunque también puede aparecer en contextos legales formales.

Desglose de la palabra

take
asumir
verb
+
the fall
la culpa o el castigo
noun phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →