shift the blame

/ʃɪft ðə bleɪm/

culpar a otros

He always tries to shift the blame onto his coworkers.

Siempre intenta echar la culpa a sus compañeros de trabajo.

◆ Lo que realmente significa

Evitar la responsabilidad personal atribuyéndola a otros.

¶ Significado literal

Mover la culpa de un lugar a otro.

Desglose literal

shiftmover+the blamela culpa

◇ Imagen mental

La imagen de transferir físicamente la culpa de una persona a otra.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, alguien intenta culpar a un compañero por un proyecto fallido en lugar de admitir su propio error.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja un comportamiento común en muchas culturas donde las personas evitan la responsabilidad personal.

informal

Atribuir la responsabilidad de un error o fallo a otra persona para evitar la culpa personal.

Instead of admitting his mistake, he tried to shift the blame to his team.

En lugar de admitir su error, intentó echar la culpa a su equipo.

Este comportamiento suele estar asociado a la evitación de la responsabilidad personal.

Colocaciones

evitar la responsabilidad

En entornos laborales, esta expresión puede usarse para describir comportamientos negativos, pero es mejor evitarla en situaciones formales.

Siempre es mejor asumir la responsabilidad personal en lugar de culpar a otros.

La expresión proviene del inglés y se refiere a la acción de transferir la culpa a otros.

Se usa comúnmente en contextos informales para describir comportamientos evasivos.

shift

cambiar o transferir

root

the blame

la culpa

phrase

Diccionario Inglés-Español