Looking up...
take down
/teɪk daʊn/◆verbo frasal
derribar
The police took down the suspect's statement.
La policía derribó la declaración del sospechoso.
formal
Escribir o registrar información de manera sistemática, especialmente en un documento oficial o para un informe.
The officer took down the details of the accident.
El oficial anotó los detalles del accidente.
Se usa comúnmente en contextos legales, administrativos o de seguridad.
general
Derribar, desmontar o desarmar una estructura, objeto o sistema.
They took down the old bridge to build a new one.
Derribaron el viejo puente para construir uno nuevo.
Puede referirse a estructuras físicas o, en sentido figurado, a sistemas o ideas.
informal
En contextos informales, humillar o criticar duramente a alguien, especialmente en público.
The comedian took down the politician in his routine.
El comediante humilló al político en su rutina.
Usado en entornos sociales o mediáticos.
Colocaciones
take down notestomar apuntestake down a buildingderribar un edificiotake down a statementregistrar una declaración
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar 'take down' de 'write down'
'Take down' implica un acto más activo y sistemático, como registrar información en un informe o documento oficial. 'Write down' es más general y se refiere simplemente a anotar algo en papel o digitalmente.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En contextos legales, 'take down' se usa para registrar declaraciones, testimonios o pruebas. Ejemplo: 'The witness took down the suspect's alibi.' (El testigo registró la coartada del sospechoso).
Origen de la palabra
La expresión 'take down' proviene del inglés antiguo 'tacan' (tomar) y 'dūne' (abajo), combinado en el inglés medio como 'take doun'. Originalmente se refería a bajar algo físicamente, pero con el tiempo adquirió significados metafóricos como registrar información o criticar.
Notas de uso
En contextos formales, 'take down' suele implicar un acto de registro o documentación. En contextos informales, puede tener un tono negativo, especialmente cuando se refiere a criticar o humillar a alguien. No confundir con 'take off' (despegar) o 'take out' (sacar).
Desglose de la palabra
take
acción de registrar o bajar algo
verbdown
dirección o completitud de la acción
adverbDiccionario Inglés-Español