pull an all-nighter

/pʊl ən ˈɔːl ˈnaɪtər/

quedarse despierto toda la noche

I have to pull an all-nighter to finish my project.

Tengo que quedarme despierto toda la noche para terminar mi proyecto.

informal

Pasar toda la noche sin dormir, generalmente por trabajo, estudio o alguna actividad urgente.

Students often pull all-nighters before exams.

Los estudiantes suelen quedarse despiertos toda la noche antes de los exámenes.

After the deadline was moved up, the team had to pull an all-nighter.

Después de que se adelantó el plazo, el equipo tuvo que quedarse despierto toda la noche.

Esta expresión se usa comúnmente en contextos informales para describir una noche de trabajo o estudio intensivo.

Colocaciones

pull an all-nighterquedarse despierto toda la noche

quedarse despierto hasta tarde trabajando o estudiando

Esta expresión es común entre estudiantes que estudian hasta tarde, pero evítala en contextos formales o profesionales.

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de 'tirar' (pull) de una noche entera sin dormir, como si se estuviera forzando el tiempo.

Esta frase se usa principalmente en contextos informales y puede implicar estrés o urgencia. No es común en situaciones formales.

Diccionario Inglés-Español