shun
After the scandal, many people decided to shun the politician.
Tras el escándalo, mucha gente decidió evitar al político.
Evitar intencionalmente a alguien o algo, rechazándolo o ignorándolo por desaprobación.
The family shunned their son when he married outside their religion.
La familia evitó a su hijo cuando se casó fuera de su religión.
Puede implicar un rechazo social activo, no solo ignorar.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'avoid'
'Shun' implica un rechazo más fuerte y activo que 'avoid'. 'Avoid' puede ser neutral ('evitar un accidente'), mientras que 'shun' siempre sugiere desaprobación ('evitar a alguien por sus acciones').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'shun' cuando el rechazo sea por razones morales, sociales o personales fuertes. Ejemplo: 'shun a un excompañero de trabajo por corrupción'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'scunian' (evitar, huir), relacionado con el nórdico antiguo 'skunna' (evitar).
Notas de uso
Se usa para rechazo activo, no pasivo. En contextos sociales o religiosos, implica exclusión.