side eye

/ˈsaɪd aɪ/

mirar con recelo

She gave me a side eye when I mentioned her ex.

Me miró con recelo cuando mencioné a su ex.

◆ Lo que realmente significa

Expresar desconfianza o desaprobación hacia alguien de manera sutil.

¶ Significado literal

Mirar hacia un lado con el ojo.

Desglose literal

sidelado+eyeojo

◇ Imagen mental

La imagen de mirar de reojo evoca la idea de evaluar a alguien con cautela o juicio.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión, alguien mira de reojo a un compañero que llega tarde, mostrando desaprobación.

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en contextos informales y puede variar en intensidad según la cultura.

informal

Mirar a alguien con desconfianza o desaprobación, generalmente con los ojos hacia un lado.

The teacher gave the student a side eye for whispering during the test.

La maestra le lanzó una mirada de reojo al alumno por susurrar durante el examen.

Esta expresión se usa para indicar desconfianza, juicio o incomodidad hacia alguien o algo.

Colocaciones

give someone a side eyelanzar una mirada de reojo a alguien

mirada de desaprobación

Consejo pro

Contexto cultural

Esta expresión es común en contextos informales y puede variar en intensidad según la cultura.

Origen de la palabra

Proviene de la combinación de 'side' (lado) y 'eye' (ojo), refiriéndose a la acción de mirar de reojo.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para expresar desconfianza o desaprobación sutil.

Desglose de la palabra

side

lado

root

eye

ojo

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →