shape up

/ʃeɪp ʌp/
phrasal verb★Intermedio◆verbo frasal
◆ Lo que realmente significa
Mejorar o corregir algo o alguien, especialmente en términos de comportamiento, rendimiento o apariencia física.
Significado literal
Dar forma hacia arriba a algo o alguien.
Desglose literal
shapeforma+uphacia arriba
◇ Imagen mental
La idea de moldear o ajustar algo para que sea mejor, como un escultor que da forma a una figura.
◈ Cuándo usarlo
Un jefe le dice a su equipo: 'Necesitamos mejorar nuestro rendimiento para cumplir con los objetivos del trimestre.'
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en el inglés de los Estados Unidos y el Reino Unido, y se usa en contextos donde se espera una mejora tangible.
💼Negocios
informal

Mejorar o corregir algo o alguien, especialmente en términos de comportamiento, rendimiento o apariencia física.

The company needs to shape up its customer service policies.

La empresa necesita mejorar sus políticas de servicio al cliente.

After the coach's speech, the team decided to shape up and train harder.

Después del discurso del entrenador, el equipo decidió mejorar y entrenar más duro.

💡

Se usa comúnmente en contextos de mejora personal o profesional.

Colocaciones

shape up or ship outmejorar o irse

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

get in shapeverbo frasal
ponerse en forma física
clean upverbo frasal
limpiar o mejorar

💡Consejo pro

Uso en contextos laborales

En el ámbito empresarial, 'shape up' se usa para indicar que se necesitan cambios positivos en políticas o comportamientos.

⚡Regla de oro

Contexto informal

Es una expresión coloquial que no se usa en contextos formales o académicos.

📖Origen de la palabra

Combinación de 'shape' (forma) y 'up' (hacia arriba), sugiriendo progreso o mejora.

📝Notas de uso

Se usa tanto para personas como para organizaciones o procesos que necesitan mejorar.

Desglose de la palabra

shape
forma o condición
root
+
up
hacia arriba o mejora
particle
Diccionario Inglés-Español