reached
What does "reached" mean?
alcanzarWe reached the summit after hours of climbing.
Alcanzamos la cima después de horas de escalada.
How to use "reached" correctly?
llegar a un lugar, nivel o estado específico después de un movimiento o proceso.
The train reached the station on time.
El tren llegó a la estación a tiempo.
She reached her goal of running a marathon.
Ella alcanzó su meta de correr un maratón.
Puede usarse en contextos físicos (llegar a un lugar) o abstractos (lograr una meta).
extender la mano para tocar o agarrar algo.
He reached for the book on the top shelf.
Él extendió la mano para alcanzar el libro en el estante superior.
Común en contextos de movimiento físico o interacción con objetos.
comunicarse con alguien por teléfono, correo electrónico, etc.
I tried to reach you yesterday.
Intenté contactarte ayer.
Usado en contextos de comunicación.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'reach' y 'arrive'
'Reach' implica movimiento hacia un lugar o meta, mientras que 'arrive' se enfoca en el momento de llegada. Ejemplo: 'We reached the station' (llegamos a la estación) vs. 'We arrived at the station' (llegamos a la estación).
Regla de oro
Uso de 'reach' en contextos abstractos
Cuando 'reach' se usa para metas, logros o estados, en español se traduce como 'alcanzar'. Ejemplo: 'reach a goal' → 'alcanzar una meta'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'rǣcan', con raíces protoindoeuropeas *h₃reǵ-* (enderezar, dirigir). Relacionado con palabras como 'direct' (directo) y 'rectify' (rectificar) en inglés.
Notas de uso
En español, 'reached' se traduce comúnmente como 'alcanzar' o 'llegar a', pero el contexto determina la mejor opción. En contextos de comunicación, puede traducirse como 'contactar'.