Looking up...
read between the lines
/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/◆modismo
leer entre líneas
She didn’t say it directly, but if you read between the lines, you’ll realize she’s upset.
No lo dijo directamente, pero si lees entre líneas, te darás cuenta de que está molesta.
neutral
Comprender el significado oculto o implícito en un mensaje, más allá de las palabras dichas o escritas.
The email was polite, but if you read between the lines, it was a rejection.
El correo era educado, pero si lees entre líneas, era un rechazo.
His speech sounded optimistic, but reading between the lines, there were warnings about the economy.
Su discurso sonaba optimista, pero si lees entre líneas, había advertencias sobre la economía.
Se usa para identificar mensajes indirectos, ironías o intenciones no explícitas en textos o conversaciones.
Colocaciones
read between the lines ofleer entre líneas delearn to read between the linesaprender a leer entre líneas
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo practicar?
Para mejorar esta habilidad, analiza noticias, películas o discursos buscando mensajes implícitos. Pregúntate: ¿Qué no se dice directamente? ¿Qué emociones o intenciones hay detrás de las palabras?
Regla de oro
Regla de oro
Si una frase suena demasiado vaga o contradictoria, probablemente necesites 'leer entre líneas'. La clave está en buscar patrones de lenguaje, tono o contexto que revelen el significado real.
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX en inglés, vinculada a la idea de descifrar mensajes ocultos en textos escritos. La metáfora de 'leer entre líneas' se refiere a la dificultad inicial de interpretar un texto ambiguo, donde el significado verdadero está 'entre las líneas' físicas del papel.
Notas de uso
Es común en contextos formales e informales, especialmente en análisis de textos, conversaciones ambiguas o mensajes con doble sentido. En español, no tiene una traducción literal exacta, pero 'leer entre líneas' es la equivalencia idiomática más aceptada.
Diccionario Inglés-Español