Looking up...
pursuit
/pɚˈsuːt/
What does "pursuit" mean?
persecuciónThe police car was in hot pursuit of the stolen vehicle.
El coche de policía iba en persecución del vehículo robado.
How to use "pursuit" correctly?
formal
acción de seguir o perseguir a alguien o algo con el objetivo de alcanzarlo o capturarlo.
She decided to leave her job in pursuit of a better career.
Decidió dejar su trabajo en persecución de una mejor carrera.
Puede referirse tanto a persecución física como a búsqueda de metas abstractas.
formal
actividad o interés que alguien realiza de manera constante.
His lifelong pursuit of knowledge impressed everyone.
Su búsqueda constante de conocimiento impresionó a todos.
Colocaciones
in pursuit ofen persecución de / en busca depursuit of happinessbúsqueda de la felicidadcareer pursuitpersecución profesional / búsqueda de carrera
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'pursuit' y 'persecution'
'Pursuit' implica seguir algo con intención positiva o neutral (ej. perseguir un sueño), mientras que 'persecution' tiene connotación negativa (ej. persecución política).
Regla de oro
Uso en contextos abstractos
Cuando 'pursuit' se refiere a metas o intereses, se traduce como 'búsqueda' o 'persecución' según el tono. Ej: 'pursuit of excellence' → 'búsqueda de la excelencia'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'pursuite' (siglo XIV), del francés antiguo 'poursuite' (perseguir), del latín 'prosequi' (seguir adelante), compuesto por 'pro-' (adelante) + 'sequi' (seguir).
Notas de uso
En español, 'persecución' se usa más para el sentido físico (ej. persecución policial), mientras que 'búsqueda' o 'persecución' abstracta (ej. de metas) pueden traducirse como 'persecución' o 'búsqueda' según el contexto. 'Pursuit' como sustantivo abstracto a menudo se traduce como 'búsqueda' en contextos no físicos.
Desglose de la palabra
pursue
perseguir / buscar
root-t
sufijo que forma sustantivos abstractos
suffixDiccionario Inglés-Español