Looking up...
“The police car was in hot pursuit of the stolen vehicle.”
El coche de policía iba en persecución del vehículo robado.
acción de seguir o perseguir a alguien o algo con el objetivo de alcanzarlo o capturarlo.
She decided to leave her job in pursuit of a better career.
Decidió dejar su trabajo en persecución de una mejor carrera.
Puede referirse tanto a persecución física como a búsqueda de metas abstractas.
actividad o interés que alguien realiza de manera constante.
His lifelong pursuit of knowledge impressed everyone.
Su búsqueda constante de conocimiento impresionó a todos.
'Pursuit' implica seguir algo con intención positiva o neutral (ej. perseguir un sueño), mientras que 'persecution' tiene connotación negativa (ej. persecución política).
Cuando 'pursuit' se refiere a metas o intereses, se traduce como 'búsqueda' o 'persecución' según el tono. Ej: 'pursuit of excellence' → 'búsqueda de la excelencia'.
Del inglés antiguo 'pursuite' (siglo XIV), del francés antiguo 'poursuite' (perseguir), del latín 'prosequi' (seguir adelante), compuesto por 'pro-' (adelante) + 'sequi' (seguir).
En español, 'persecución' se usa más para el sentido físico (ej. persecución policial), mientras que 'búsqueda' o 'persecución' abstracta (ej. de metas) pueden traducirse como 'persecución' o 'búsqueda' según el contexto. 'Pursuit' como sustantivo abstracto a menudo se traduce como 'búsqueda' en contextos no físicos.