pull someone's leg

/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/◆modismo

tomar el pelo

Are you serious about moving to Mars, or are you just pulling my leg?

¿En serio te mudas a Marte o solo me estás tomando el pelo?

◆ Lo que realmente significa

Engañar a alguien con una mentira inofensiva para divertirse, sin intención de causar daño.

¶ Significado literal

Tirar de la pierna de alguien físicamente.

Desglose literal

pulltirar de algo+someone's legla pierna de alguien

◇ Imagen mental

Imagina a alguien agarrando la pierna de otra persona y tirando de ella, como si fuera una broma física. La imagen evoca una acción juguetona y sin consecuencias graves.

◈ Cuándo usarlo

Estás hablando con un amigo que te dice que ganó la lotería. Sabes que es imposible, así que le respondes: '¿En serio? ¡No me estés tomando el pelo!'

◉ Nota cultural

En la cultura anglosajona, las bromas inofensivas son muy comunes en la interacción social, especialmente entre amigos. Esta expresión refleja esa tradición de humor ligero y sin malicia.

informal

Decir algo falso a alguien como broma para engañarlo o burlarse de él de manera inofensiva.

He said he saw a UFO last night, but I think he was pulling my leg.

Dijo que anoche vio un ovni, pero creo que solo me estaba tomando el pelo.

Se usa principalmente en contextos informales y amistosos. No implica malicia.

Colocaciones

don't pull my legno me tomes el pelo

hacer una broma a alguien, generalmente de manera inofensiva

lead someone onverbo frasal

engañar a alguien con falsas expectativas

Consejo pro

Diferencia con 'tomar el pelo' en español

'Pull someone's leg' siempre implica una broma inofensiva, mientras que 'tomar el pelo' en algunos contextos puede tener un matiz más negativo, como burlarse de manera más seria. Usa 'pull someone's leg' solo en entornos informales y amistosos.

Regla de oro

Contexto de uso

Esta expresión es exclusiva de contextos informales. Nunca la uses en un correo profesional o en una conversación seria, ya que podría interpretarse como irrespetuosa.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en el siglo XIX en Inglaterra, donde 'pulling someone's leg' se asociaba con bromas físicas, como hacer tropezar a alguien. Con el tiempo, evolucionó a un significado más figurado, referido a engaños verbales inofensivos.

Notas de uso

Es común en conversaciones cotidianas entre amigos o familiares. No se usa en contextos formales o profesionales. En algunos países hispanohablantes, puede confundirse con 'tomar el pelo' si no se contextualiza claramente.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →