pull my leg

/pʊl maɪ lɛɡ/◆modismo

tomarme el pelo

Are you serious or are you just pulling my leg?

¿Hablas en serio o solo me estás tomando el pelo?

◆ Lo que realmente significa

Engañar a alguien de manera burlona o bromista, sin intención de herir.

¶ Significado literal

Tirar físicamente de la pierna de alguien.

Desglose literal

pulltirar o arrastrar+my legmi pierna

◇ Imagen mental

Imagina a alguien que, en lugar de caminar normalmente, es arrastrado por la pierna, como si no pudiera avanzar por sí mismo. La imagen sugiere que la persona está siendo engañada o manipulada de forma sutil.

◈ Cuándo usarlo

Dos amigos están hablando. Uno dice: '¡Gané la lotería!' El otro responde: '¿En serio? ¡No me estés tomando el pelo!'

◉ Nota cultural

En la cultura anglosajona, las bromas ligeras y el humor son muy comunes en la comunicación informal. Esta expresión refleja esa tradición de engaños amigables como parte de la interacción social.

informal

Engañar a alguien de forma burlona o bromista

He said he saw a UFO last night, but I think he's pulling my leg.

Dijo que anoche vio un OVNI, pero creo que me está tomando el pelo.

Se usa en contextos informales para indicar que alguien no está diciendo la verdad, pero de manera amable o como broma.

Colocaciones

pull someone's legtomarle el pelo a alguien

engañar deliberadamente a alguien

lead someone onphrasal verb

hacer creer algo falso a alguien

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase se usa cuando alguien está exagerando o mintiendo de forma humorística. No implica malicia, sino más bien una broma.

Regla de oro

Diferencia con 'engañar'

'Pull my leg' es más ligero y amigable que 'engañar'. No implica intención de dañar, sino de bromear.

Origen de la palabra

La expresión se remonta al siglo XIX en inglés. La idea de 'tirar de la pierna' sugiere que alguien está siendo engañado de manera ligera, como si alguien lo arrastrara sin que se diera cuenta. La metáfora visual implica un engaño sutil.

Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés y se usa en situaciones informales. En español, 'tomar el pelo' es la traducción más cercana y natural.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →