Looking up...
Ignorar deliberadamente algo o a alguien, especialmente cuando se busca evitar distracciones o conflictos.
Pay no attention to what he says; he's just trying to provoke you.
No le hagas caso a lo que dice; solo quiere provocarte.
The teacher told the students to pay no attention to the noise outside.
La profesora les dijo a los estudiantes que hicieran caso omiso del ruido de afuera.
Se usa para indicar que algo no merece ser considerado o que debe ser ignorado.
Esta expresión es útil en situaciones donde alguien intenta distraerte o molestar. Por ejemplo, en un examen, si alguien habla, puedes decir: 'Pay no attention to them; focus on your work.'
'Pay no attention' tiene un matiz más activo que 'ignore', sugiriendo que se está haciendo un esfuerzo consciente por no prestar atención, mientras que 'ignore' puede ser más pasivo.
La expresión 'pay no attention' proviene de la combinación del verbo 'pay' (pagar, prestar) y 'attention' (atención), con el sentido figurado de 'invertir esfuerzo o energía en ignorar'. Su uso como expresión idiomática se consolidó en el inglés del siglo XIX, vinculado a la idea de 'pagar' (dar valor) a algo prestándole atención.
Esta expresión es común en contextos donde se quiere restar importancia a algo o alguien. Se usa tanto en situaciones informales como en instrucciones directas. No implica necesariamente hostilidad, sino más bien un enfoque práctico para evitar conflictos o distracciones.