Looking up...
payroll
/ˈpeɪroʊl/
nómina
The company processes payroll every Friday.
La empresa procesa la nómina todos los viernes.
Negocios
formal
Lista oficial de empleados de una empresa junto con sus salarios y deducciones.
The HR department is responsible for managing payroll.
El departamento de RRHH es responsable de gestionar la nómina.
Employees receive their payroll statements at the end of each month.
Los empleados reciben sus extractos de nómina a final de cada mes.
En contextos informales, también puede referirse al proceso de calcular y distribuir los salarios.
Finanzas
técnico
Cantidad total de dinero pagada por una empresa a sus empleados en un período determinado.
The company's payroll for Q2 exceeded $2 million.
La nómina de la empresa en el segundo trimestre superó los 2 millones de dólares.
Se usa en informes financieros y contables.
Colocaciones
payroll systemsistema de nóminapayroll taximpuesto sobre la nóminapayroll departmentdepartamento de nóminagross payrollnómina brutanet payrollnómina neta
Consejo pro
Diferencia entre *payroll* y *salary*
Mientras *salary* se refiere al salario individual de un empleado, *payroll* abarca la lista completa de empleados y sus salarios, así como el proceso de cálculo y distribución.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales o informes financieros, siempre usar *nómina* para referirse al sistema o lista de pagos. Ejemplo: *La nómina de diciembre incluye bonificaciones.*
Origen de la palabra
Del inglés *pay* (pagar) + *roll* (lista, registro), referido originalmente a la lista de personas pagadas por un empleador. La forma *payroll* se consolidó en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, el término *nómina* es el más común en contextos profesionales y administrativos. Evitar traducciones literales como *roll de pago* o *lista de salarios*, que son poco naturales en la mayoría de los países hispanohablantes.
Desglose de la palabra
pay
pagar
rootroll
lista o registro
rootDiccionario Inglés-Español