over my dead body

/ˌoʊvər maɪ dɛd ˈbɒdi/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Expresa una negativa absoluta y enfática a algo, como si la persona estuviera dispuesta a morir antes de permitirlo.
Significado literal
sobre mi cuerpo muerto
Desglose literal
oversobre+mymi+deadmuerto+bodycuerpo
◇ Imagen mental
La imagen de una persona muerta siendo el único obstáculo para que algo suceda, enfatizando la firmeza de la negativa.
◈ Cuándo usarlo
Un padre le dice a su hijo adolescente: '¡Sobre mi cadáver vas a salir de fiesta sin avisarme!'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la intensidad emocional y la determinación en la cultura anglosajona, donde el dramatismo verbal es común en discusiones familiares o personales.
informal

Expresión que indica una fuerte oposición o negativa rotunda a algo, sugiriendo que solo se aceptaría si la persona muere primero.

If you think I'm going to let you date my sister, you've got another thing coming. Over my dead body!

Si crees que voy a dejar que salgas con mi hermana, te equivocas. ¡Sobre mi cadáver!

💡

Se usa para enfatizar que algo es absolutamente inaceptable para el hablante.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

not on your lifemodismo
de ninguna manera

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

Evita usar esta expresión en situaciones profesionales o formales, ya que puede sonar demasiado dramática o agresiva.

📖Origen de la palabra

Proviene de la idea de que la persona preferiría morir antes que permitir que algo suceda.

📝Notas de uso

Es una expresión dramática y coloquial, común en contextos informales para expresar una negativa firme.

Diccionario Inglés-Español