overarching
What does "overarching" mean?
generalThe overarching goal of the project is to improve efficiency.
La meta general del proyecto es mejorar la eficiencia.
How to use "overarching" correctly?
Que abarca o incluye todo; principal o más importante.
The overarching theme of the conference was sustainability.
El tema principal de la conferencia fue la sostenibilidad.
Se usa para describir algo que engloba o domina otros aspectos. No implica necesariamente jerarquía, sino alcance total.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Evitar traducción literal
No traduzcas 'overarching' como 'arqueando' o 'que forma un arco'. Su significado figurado en inglés es 'que abarca todo' o 'principal'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'overarching' para describir principios, metas o temas que son fundamentales y engloban otros aspectos menores. Ejemplo: 'La política de privacidad es un principio rector en nuestra empresa'.
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo 'over-' (por encima de) + 'arching' (del verbo 'arch', en el sentido de 'ser el principal'). Registrado por primera vez en inglés a mediados del siglo XIX.
Notas de uso
Aunque 'overarching' sugiere una estructura jerárquica (como un arco que cubre todo), en español se traduce mejor con términos que enfatizan la idea de totalidad o centralidad, no necesariamente de jerarquía. Evitar confundir con 'arco' en contextos arquitectónicos.