outstanding results
The company achieved outstanding results in the last quarter.
La empresa obtuvo resultados excepcionales en el último trimestre.
Resultados que superan las expectativas o estándares habituales, destacando por su excelencia o calidad superior.
Her research led to outstanding results in the field of medicine.
Su investigación produjo resultados excepcionales en el campo de la medicina.
The students' performance was outstanding in the national exams.
El rendimiento de los estudiantes fue excepcional en los exámenes nacionales.
Se usa para describir logros, desempeño o productos que son notablemente superiores a lo esperado. Puede aplicarse en contextos académicos, profesionales, deportivos o científicos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'outstanding results' para enfatizar logros que van más allá de lo esperado. Es común en informes empresariales, académicos o evaluaciones de desempeño. Ejemplo: 'The team delivered outstanding results in Q3' → 'El equipo entregó resultados excepcionales en el tercer trimestre'.
Regla de oro
Precisión en la traducción
En español, 'outstanding results' no se traduce como 'resultados sobresalientes' en todos los contextos. Por ejemplo, en un informe financiero, 'sobresalientes' puede sonar demasiado coloquial. Prefiere 'excepcionales' o 'destacados' según el registro.
Origen de la palabra
La palabra 'outstanding' proviene del inglés antiguo 'ūtstandan', compuesta por 'ūt' (fuera) y 'standan' (estar de pie). Originalmente se refería a algo que sobresalía físicamente. Con el tiempo, adquirió un sentido figurado de excelencia o superioridad. 'Results' viene del latín 'resultare' (saltar hacia atrás), usado en inglés desde el siglo XIV para indicar el efecto o consecuencia de una acción.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos formales y profesionales. En español, se traduce como 'resultados excepcionales' o 'resultados destacados', pero en contextos muy formales también puede usarse 'resultados sobresalientes'. Evitar traducciones literales como 'resultados sobresalientes' en contextos donde no sea natural.