out of step

/aʊt əv stɛp/◆modismo
fuera de ritmo

The new policies put the company out of step with industry standards.

Las nuevas políticas pusieron a la empresa fuera de ritmo con los estándares de la industria.

◆ Lo que realmente significa
No estar alineado con las tendencias o expectativas actuales.
Significado literal
Fuera del paso o ritmo, como en una marcha o baile.
Desglose literal
outfuera+ofde+steppaso
◇ Imagen mental
La imagen de alguien que no sigue el ritmo en una marcha o baile, aplicada a situaciones donde no se sigue la corriente.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, alguien señala que la estrategia de la empresa está fuera de ritmo con las tendencias del mercado.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de la adaptación en sociedades dinámicas y competitivas.
informal

No estar al día o en sincronía con las tendencias, normas o expectativas actuales.

His old-fashioned views put him out of step with modern society.

Sus puntos de vista anticuados lo dejaron fuera de ritmo con la sociedad moderna.

Se usa para describir a personas, organizaciones o ideas que no se adaptan a los cambios actuales.

Colocaciones

out of step withfuera de ritmo con

Frases relacionadas

in stepmodismo
en sintonía o al día

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En el ámbito laboral, esta expresión se usa para señalar que una empresa o proyecto no sigue las tendencias actuales.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión para criticar o señalar la falta de adaptación, no para describir situaciones neutras.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de no seguir el ritmo o el paso de otros, ya sea literal o figuradamente.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos sociales, políticos o empresariales para criticar la falta de adaptación.

Desglose de la palabra

out
fuera
preposition
+
of
de
preposition
+
step
paso o ritmo
noun
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →