no chance
/noʊ tʃæns/Expresión que indica que algo es imposible o altamente improbable de ocurrir. Se usa para transmitir que no hay esperanza, oportunidad o posibilidad de éxito en una situación.
There’s no chance I’ll finish this report by tomorrow.
No hay ni la más mínima posibilidad de que termine este informe para mañana.
She asked him out, but he said no chance.
Ella le pidió salir, pero él le dijo que ni la más mínima posibilidad.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales para rechazar una idea o propuesta de manera contundente.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque 'no chance' es informal, en contextos formales puedes usar alternativas como 'es imposible', 'no hay posibilidad' o 'no hay manera'. Por ejemplo: 'It is impossible to meet the deadline' (No hay manera de cumplir con el plazo).
⚡Regla de oro
No confundir con 'no chances'
'No chances' (plural) se refiere a la falta de oportunidades en general, mientras que 'no chance' (singular) es una expresión idiomática que indica imposibilidad absoluta. Ejemplo: 'There are no chances for promotion this year' (No hay oportunidades de promoción este año) vs. 'There’s no chance I’ll get promoted' (Ni la más mínima posibilidad de que me asciendan).
📖Origen de la palabra
La expresión 'no chance' proviene del inglés y se compone de 'no' (negación) y 'chance' (oportunidad). Su uso como expresión idiomática para indicar imposibilidad se consolidó en el siglo XX, especialmente en contextos informales.
📝Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés coloquial. En español, la traducción más natural es 'ni la más mínima posibilidad', aunque también se puede usar 'ni de coña' (España) o 'ni en sueños' (Latinoamérica) en contextos informales. Se emplea para rechazar una idea o propuesta de manera clara y definitiva.