no chance

/noʊ tʃæns/◆modismo

ni la más mínima posibilidad

Do you think they’ll win the game?

¿Crees que tienen ni la más mínima posibilidad de ganar el partido?

◆ Lo que realmente significa

Indica que algo es imposible o que no hay esperanza de que ocurra, transmitiendo un rechazo contundente.

¶ Significado literal

No hay oportunidad o posibilidad.

Desglose literal

nonegación+chanceoportunidad o posibilidad

◇ Imagen mental

La expresión evoca una imagen de un camino bloqueado o una puerta cerrada, donde no hay espacio para la esperanza o el éxito.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un amigo te pide que lo ayudes a mudarte el fin de semana, pero ya tienes otros planes. Le respondes: 'No chance, I already have other commitments' (Ni la más mínima posibilidad, ya tengo otros compromisos).

◉ Nota cultural

Esta expresión es muy común en culturas anglosajonas para rechazar ideas o propuestas de manera directa. En español, aunque no tiene un equivalente literal exacto, se traduce de manera natural con expresiones como 'ni de coña' o 'ni en sueños' en contextos informales.

informal

Expresión que indica que algo es imposible o altamente improbable de ocurrir. Se usa para transmitir que no hay esperanza, oportunidad o posibilidad de éxito en una situación.

There’s no chance I’ll finish this report by tomorrow.

No hay ni la más mínima posibilidad de que termine este informe para mañana.

She asked him out, but he said no chance.

Ella le pidió salir, pero él le dijo que ni la más mínima posibilidad.

Se usa tanto en contextos personales como profesionales para rechazar una idea o propuesta de manera contundente.

Colocaciones

no chance in hellni la más mínima posibilidad en el infiernogive someone no chanceno dar ninguna oportunidad a alguien

Sinónimos

impossible no way not a prayer

Antónimos

certain definitely absolutely

Frases relacionadas

no waymodismo

Expresión equivalente que indica rechazo o imposibilidad.

not a chancemodismo

Variante de 'no chance' con el mismo significado.

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque 'no chance' es informal, en contextos formales puedes usar alternativas como 'es imposible', 'no hay posibilidad' o 'no hay manera'. Por ejemplo: 'It is impossible to meet the deadline' (No hay manera de cumplir con el plazo).

Regla de oro

No confundir con 'no chances'

'No chances' (plural) se refiere a la falta de oportunidades en general, mientras que 'no chance' (singular) es una expresión idiomática que indica imposibilidad absoluta. Ejemplo: 'There are no chances for promotion this year' (No hay oportunidades de promoción este año) vs. 'There’s no chance I’ll get promoted' (Ni la más mínima posibilidad de que me asciendan).

Origen de la palabra

La expresión 'no chance' proviene del inglés y se compone de 'no' (negación) y 'chance' (oportunidad). Su uso como expresión idiomática para indicar imposibilidad se consolidó en el siglo XX, especialmente en contextos informales.

Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés coloquial. En español, la traducción más natural es 'ni la más mínima posibilidad', aunque también se puede usar 'ni de coña' (España) o 'ni en sueños' (Latinoamérica) en contextos informales. Se emplea para rechazar una idea o propuesta de manera clara y definitiva.

Desglose de la palabra

negación

adverb

chance

oportunidad o posibilidad

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →