Looking up...
no news is bad news
/noʊ nuz ɪz bæd nuz/◆proverbio
no tener noticias es malo
I haven't heard from my brother in weeks. No news is bad news.
No he sabido nada de mi hermano en semanas. No tener noticias es malo.
informal
Ausencia de noticias suele indicar que algo negativo ha ocurrido o que hay problemas ocultos.
She didn’t call me back, and no news is bad news.
No me devolvió la llamada, y no tener noticias es malo.
The project manager hasn’t updated us in days. No news is bad news.
El jefe del proyecto no nos ha dado actualizaciones en días. No tener noticias es malo.
Se usa para expresar preocupación cuando no se recibe información, especialmente en contextos donde se espera una respuesta positiva.
Colocaciones
no news is good newsno hay noticias, buenas noticias
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se usa cuando alguien espera noticias positivas pero no recibe ninguna. Por ejemplo, si un familiar está enfermo y no hay actualizaciones, se puede decir 'no news is bad news' para expresar preocupación.
Regla de oro
Alternativas en español
En lugar de traducir literalmente, puedes usar expresiones como 'la falta de noticias me preocupa' o 'si no hay noticias, algo malo pasa' para transmitir el mismo significado de forma natural.
Origen de la palabra
La expresión tiene raíces antiguas y se popularizó en el siglo XVI, asociada a la idea de que la falta de comunicación (especialmente en tiempos de guerra o viajes) implicaba peligro. Se consolidó en el inglés moderno como refrán.
Notas de uso
Se emplea en contextos personales, profesionales o mediáticos. En español, no tiene una traducción literal equivalente, por lo que se adapta según el contexto. Evitar usarla en situaciones formales o legales, donde podría sonar demasiado coloquial.
Diccionario Inglés-Español