Looking up...
nitpick
/ˈnɪtˌpɪk/
criticar detalles menores
She always nitpicks my work, even when it's perfect.
Siempre critica los detalles de mi trabajo, incluso cuando está perfecto.
informal
Criticar o señalar pequeños errores o defectos en algo, especialmente de manera excesivamente detallada o fastidiosa.
Instead of helping, he just nitpicked the presentation for minor typos.
En lugar de ayudar, solo criticó la presentación por errores menores.
Se usa para describir a alguien que se enfoca en detalles insignificantes en lugar de en los aspectos importantes.
Colocaciones
nitpick aboutcriticar porendless nitpickingcríticas interminables
Antónimos
Consejo pro
Evita confundir con 'criticar'
'Criticar' es más general y puede referirse a juicios serios o constructivos, mientras que 'nitpick' implica un enfoque en detalles menores de manera fastidiosa o innecesaria.
Origen de la palabra
Compuesto de 'nit' (liendre, parásito pequeño) y 'pick' (recoger), con origen en el siglo XVII como 'nitpicker' (alguien que busca liendres en el cabello). El verbo 'nitpick' se registra desde principios del siglo XX.
Notas de uso
Es un verbo transitivo e informal. Se usa comúnmente en contextos laborales o personales para describir a alguien que es excesivamente crítico con detalles sin importancia.
Desglose de la palabra
nit
liendre (huevo de piojo o parásito pequeño)
rootpick
recoger o seleccionar
rootDiccionario Inglés-Español