nice to meet you
Nice to meet you! I've heard so much about you.
¡Encantado de conocerte! He oído mucho sobre ti.
Frase que se dice al conocer a alguien por primera vez para expresar placer o satisfacción por el encuentro.
When I introduced my friend to my boss, I said, 'Nice to meet you.'
Cuando presenté a mi amigo a mi jefe, dije: 'Encantado de conocerte.'
Se usa en contextos sociales informales. En contextos formales, se prefiere 'Encantado de conocerle' (con 'le' en lugar de 'te').
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales e informales
En inglés, 'nice to meet you' es universal, pero en español debes adaptar la traducción según el contexto. Usa 'te' con personas cercanas o jóvenes y 'le' con mayores o en entornos formales.
Regla de oro
Regla de oro para presentaciones
Siempre responde a 'nice to meet you' con 'nice to meet you too' o 'likewise' en inglés. En español, la respuesta natural es 'igualmente encantado' o 'el gusto es mío'.
Origen de la palabra
Combinación de 'nice' (del latín 'nescius', 'ignorante', que evolucionó a 'agradable' en inglés antiguo) y 'to meet you' (del inglés antiguo 'mētan', 'encontrarse'). La expresión se popularizó en el siglo XIX como fórmula de cortesía al conocer a alguien.
Notas de uso
Es una expresión común en inglés para saludar a alguien al conocerlo por primera vez. En español, la traducción más cercana es 'encantado de conocerte' (informal) o 'encantado de conocerle' (formal). En contextos muy formales, también se usa 'mucho gusto'.