nevertheless if

/ˌnɛvərðəˈlɛs ɪf/

aun así si

I don’t have much time; nevertheless if you need help, I’ll stay.

No tengo mucho tiempo; aun así si necesitas ayuda, me quedaré.

formal

Indica una concesión o contraste, seguido de una condición que se considera importante o relevante a pesar de lo anterior.

The weather was terrible; nevertheless if you insist, we can go hiking.

El tiempo estaba terrible; aun así si insistes, podemos ir de excursión.

It’s expensive; nevertheless if you save enough, you can buy it.

Es caro; aun así si ahorras suficiente, puedes comprarlo.

Se usa en contextos donde se reconoce una dificultad o inconveniente, pero se plantea una condición que podría superarlo.

Colocaciones

nevertheless if possibleaun así si es posiblenevertheless if necessaryaun así si es necesario

Sinónimos

even so if all the same if still if

Antónimos

because if since if

Frases relacionadas

neverthelessfrase

aun así / no obstante

even iffrase

aun si / incluso si

Consejo pro

Uso en contextos formales

Esta expresión es útil en ensayos, informes o discursos para introducir una idea que matiza o contrasta con lo anterior, pero que depende de una condición. Por ejemplo: 'The project is risky; nevertheless if managed properly, it could succeed.'

Regla de oro

Estructura gramatical

La frase sigue la estructura: [afirmación previa]; nevertheless if [condición]. La condición introduce una excepción o matiz a lo dicho anteriormente.

Origen de la palabra

Combinación de 'nevertheless' (del inglés antiguo 'nevertheles', formado por 'never' + 'the' + 'less') y 'if' (del inglés antiguo 'gif'). 'Nevertheles' evolucionó en inglés medio como 'neverthelese' y luego 'nevertheless', con el significado de 'a pesar de todo'. 'If' proviene del protogermánico '*ibai', con el sentido de 'en caso de que'.

Notas de uso

Esta expresión es común en inglés formal y escrito, especialmente en contextos donde se quiere reconocer un obstáculo pero se plantea una condición alternativa. En español, la traducción más natural es 'aun así si', aunque en contextos más informales podría usarse 'aunque si' o 'pese a que si'.

Desglose de la palabra

nevertheless

a pesar de todo / no obstante

phrase

conjunction

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →