nevertheless if
/ˌnɛvərðəˈlɛs ɪf/Expresión que introduce una condición que contrasta con lo anterior, pero que no invalida el hecho principal.
The experiment failed; nevertheless if we adjust the variables, we might still get results.
El experimento falló; aun así si ajustamos las variables, podríamos obtener resultados.
Se usa para introducir una condición que, aunque contrasta con el contexto previo, no cambia la validez del hecho principal. Equivalente a 'aun así si' o 'a pesar de que si'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En inglés, 'nevertheless if' se usa para introducir una condición que no invalida el hecho principal. En español, es más natural usar 'aun así si' o 'a pesar de que si', pero en contextos formales o técnicos se puede mantener la estructura.
⚡Regla de oro
Contraste y concesión
'Nevertheless if' introduce una condición que contrasta con lo anterior, pero no lo anula. En español, se traduce como 'aun así si' o 'a pesar de que si', manteniendo la idea de concesión.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'nevertheless' (del inglés antiguo 'nevertheles', que significa 'no obstante') y 'if' (condicional). 'Nevertheless' proviene de 'never' + 'the' + 'less', indicando una concesión o contraste.
📝Notas de uso
Esta expresión es poco común en inglés formal y más frecuente en contextos escritos o técnicos. En español, se traduce como 'aun así si' o 'a pesar de que si', pero su uso es raro y suele reemplazarse por estructuras más naturales como 'aunque si' o 'incluso si'.