mixed blessing

/ˈmɪkst ˈblɛsɪŋ/

bendición con inconvenientes

Working from home is a mixed blessing: it offers flexibility but can also lead to isolation.

Trabajar desde casa es una bendición con inconvenientes: ofrece flexibilidad pero también puede llevar al aislamiento.

◆ Lo que realmente significa

Una situación que tiene aspectos positivos y negativos simultáneos, donde los beneficios no anulan las desventajas.

¶ Significado literal

Una bendición que está mezclada con algo negativo.

Desglose literal

mixedmezclado+blessingbendición

◇ Imagen mental

La imagen de una bendición que no es completamente pura, sino que está contaminada o equilibrada por algo negativo.

◈ Cuándo usarlo

Al discutir una promoción laboral que implica más responsabilidad pero también más estrés.

◉ Nota cultural

Refleja la idea de que pocas cosas en la vida son completamente positivas o negativas, y que el equilibrio es común.

informal

Una situación o cosa que tiene aspectos positivos y negativos al mismo tiempo, donde los beneficios vienen acompañados de desventajas.

The new policy is a mixed blessing for employees: it reduces hours but also cuts pay.

La nueva política es una bendición con inconvenientes para los empleados: reduce las horas pero también recorta el salario.

Social media can be a mixed blessing—it connects people but also spreads misinformation.

Las redes sociales pueden ser una bendición con inconvenientes: conectan a las personas pero también difunden desinformación.

Se usa para describir situaciones donde los beneficios no compensan completamente los inconvenientes, o viceversa.

Colocaciones

a mixed blessinguna bendición con inconvenientes

Sinónimos

double-edged sword two-edged sword blessing in disguise

Antónimos

unqualified blessing pure advantage

Frases relacionadas

blessing in disguisemodismo

algo que parece malo pero tiene un beneficio oculto

double-edged swordmodismo

algo que tiene beneficios y riesgos

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En el ámbito laboral, esta expresión se usa para evaluar cambios o políticas que tienen efectos contradictorios.

Regla de oro

Precisión

Asegúrate de que el contexto justifique tanto los aspectos positivos como los negativos.

Origen de la palabra

Del inglés 'mixed' (mezclado) y 'blessing' (bendición), reflejando la idea de algo que tiene aspectos positivos y negativos.

Notas de uso

Se usa en contextos cotidianos y profesionales para expresar ambivalencia ante una situación o decisión.

Desglose de la palabra

mixed

mezclado, combinado

adjective

blessing

bendición, algo positivo

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →