two-edged sword

/ˌtuːˈɛdʒd ˈsɔːd/
phrase★Intermedio💡 algo que tiene aspectos positivos y negativos◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Algo que tiene aspectos positivos y negativos, dependiendo del uso o contexto.
Significado literal
Una espada con dos filos, que puede cortar en ambas direcciones.
Desglose literal
two-edgedcon dos filos+swordespada
◇ Imagen mental
La imagen de una espada con dos filos simboliza algo que puede ser útil o dañino, dependiendo de cómo se use.
◈ Cuándo usarlo
En una discusión sobre los efectos de la inteligencia artificial, alguien podría decir: 'La IA es una espada de doble filo; puede automatizar tareas, pero también eliminar empleos.'
◉ Nota cultural
Esta expresión se originó en la literatura y la filosofía, donde se usaba para representar la dualidad de las cosas.
figurative

Algo que puede tener consecuencias tanto beneficiosas como perjudiciales, dependiendo de cómo se use o del contexto.

Technology is a two-edged sword; it can improve lives but also create new problems.

La tecnología es una espada de doble filo; puede mejorar las vidas, pero también crear nuevos problemas.

💡

Esta expresión se usa para describir situaciones o herramientas que tienen aspectos positivos y negativos.

Frases relacionadas

mixed blessingmodismo
algo que tiene aspectos positivos y negativos

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

Esta expresión es adecuada para discusiones formales o académicas, especialmente en contextos donde se analizan pros y contras.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que algo tiene dos caras, no solo para describir objetos literales.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de una espada con dos filos, que puede cortar en ambas direcciones, simbolizando algo que tiene dos caras.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos donde se discuten las ventajas y desventajas de algo.

Desglose de la palabra

two-edged
con dos filos
adjective
+
sword
espada
noun
Diccionario Inglés-Español