double-edged sword

/ˈdʌbəl ˌɛdʒd sɔrd/◆modismo

arma de doble filo

Social media can be a double-edged sword—it connects people worldwide but also spreads misinformation.

Las redes sociales pueden ser un arma de doble filo: conectan a personas en todo el mundo, pero también difunden desinformación.

◆ Lo que realmente significa

Situación donde el beneficio aparente conlleva riesgos o efectos negativos inevitables, reflejando la dualidad inherente a muchas decisiones o fenómenos.

¶ Significado literal

Espada con dos bordes afilados que puede cortar en ambas direcciones.

Desglose literal

doubledoble+edgedcon filo+swordespada

◇ Imagen mental

Una espada afilada en ambos lados, donde cualquier movimiento (incluso defensivo) puede causar daño. La metáfora evoca la idea de que las acciones o decisiones 'perfectas' en apariencia siempre tienen un costo oculto.

◈ Cuándo usarlo

Un gobierno implementa una ley para reducir el desempleo, pero esta aumenta los impuestos a las empresas, lo que lleva al cierre de varias pymes. Un ciudadano comenta: 'Esa nueva política es un arma de doble filo: ayuda a algunos, pero perjudica a otros'.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la influencia de la cultura anglosajona en la valoración de la ambigüedad y los trade-offs. En español, se prefiere 'arma de doble filo' sobre traducciones literales como 'espada de doble filo', que suenan forzadas.

informal

Situación, decisión o acción que tiene consecuencias tanto positivas como negativas, y que puede ser beneficiosa o perjudicial dependiendo del contexto.

The new law is a double-edged sword: it protects workers' rights but increases costs for small businesses.

La nueva ley es un arma de doble filo: protege los derechos de los trabajadores, pero incrementa los costos para las pequeñas empresas.

Traveling abroad is a double-edged sword; it broadens your perspective but can be expensive.

Viajar al extranjero es un arma de doble filo: amplía tu perspectiva, pero puede ser costoso.

Se usa para describir algo que, aunque aparentemente beneficioso, conlleva riesgos o efectos negativos.

Literal translation, but rarely used idiomatically in Spanish.

espada de Damoclesmodismo

Situación de peligro constante que pende sobre alguien, pero sin implicar beneficios.

moneda de dos carasmodismo

Situación con dos opciones igualmente atractivas o problemáticas.

Consejo pro

¿Cómo recordar la expresión?

Asocia la imagen de una espada con dos filos: cualquier acción (como usar la espada) puede herirte a ti mismo. Así, una decisión 'de doble filo' siempre tiene riesgos ocultos.

Regla de oro

Uso correcto

Solo aplica cuando algo tiene **simultáneamente** beneficios y desventajas claras. No uses la expresión si las consecuencias negativas son mínimas o irrelevantes.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la imagen literal de una espada con dos filos afilados, donde cualquier movimiento puede causar daño. Se popularizó en inglés en el siglo XVII y se adoptó en español como metáfora para describir situaciones ambiguas.

Notas de uso

Es común en contextos donde se discuten políticas públicas, avances tecnológicos o decisiones personales que generan consecuencias no deseadas. Evitar usarlo en contextos literales o técnicos (ej.: no aplica a objetos físicos).

Desglose de la palabra

double-edged

que tiene dos filos afilados

compound adjective

sword

arma blanca larga y afilada

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →

double-edged sword

Colocaciones

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas