mind your own business
Stop asking about my private life—mind your own business!
Deja de preguntar por mi vida privada: ¡no te metas!
Expresión para indicar a alguien que se abstenga de interferir en asuntos ajenos o que se ocupe de sus propios asuntos.
I don’t need your advice on this—just mind your own business.
No necesito tu consejo en esto: ocúpate de tus propios asuntos.
She told him to mind his own business when he asked about her salary.
Ella le dijo que se ocupara de sus propios asuntos cuando él le preguntó por su salario.
Se usa en contextos coloquiales para pedir privacidad o desinterés en los asuntos de otros.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En culturas como la española o hispana, donde la privacidad es muy valorada, esta expresión se usa con frecuencia para marcar límites claros. Sin embargo, en algunos países de Latinoamérica, se prefiere 'no te metas' o 'déjalo estar' para suavizar el tono.
Regla de oro
Cuándo usarlo
Úsalo cuando alguien pregunte o comente algo que no es de su incumbencia. Evita usarlo en contextos donde la pregunta sea genuina y no invasiva.
Origen de la palabra
La expresión se remonta al siglo XVII en inglés, donde 'mind' significaba 'prestar atención' o 'cuidar', y 'business' se refería a 'asuntos personales'. La combinación surgió como un recordatorio para enfocarse en lo propio.
Notas de uso
Es una frase directa y a veces brusca. En contextos formales, se recomienda usar alternativas como 'le ruego que no se involucre' o 'déjelo estar'.