lose hope
After years of trying, she finally lost hope of finding a cure.
Después de años de intentarlo, finalmente perdió la esperanza de encontrar una cura.
Dejar de creer que algo positivo o deseado pueda ocurrir; rendirse ante la posibilidad de un resultado favorable.
The team lost hope after several failed attempts to qualify for the tournament.
El equipo perdió la esperanza después de varios intentos fallidos para clasificarse en el torneo.
Don't lose hope; sometimes things take time to work out.
No pierdas la esperanza; a veces las cosas tardan en arreglarse.
Esta expresión se usa para describir un estado emocional de desaliento o resignación ante una situación difícil.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, se puede usar 'perder la esperanza' para mantener un tono respetuoso.
Regla de oro
Contexto emocional
Esta expresión siempre implica un componente emocional, por lo que se usa para describir sentimientos de desaliento.
Origen de la palabra
La expresión 'lose hope' proviene del inglés y combina el verbo 'lose' (perder) con el sustantivo 'hope' (esperanza).
Notas de uso
Se utiliza en contextos formales e informales para expresar desaliento o resignación. Puede aplicarse a situaciones personales, profesionales o sociales.