give a hand

/ɡɪv ə hænd/◆modismo

echar una mano

Can you give me a hand with this heavy box?

¿Me puedes echar una mano con esta caja pesada?

◆ Lo que realmente significa

Ofrecer ayuda práctica o física a alguien en una tarea.

¶ Significado literal

Dar una mano (parte del cuerpo) a alguien.

Desglose literal

giveentregar o pasar+a handuna mano

◇ Imagen mental

Imagina extender tu mano física para ayudar a alguien a levantarse o sostener algo pesado. La expresión evoca esa acción de apoyo tangible.

◈ Cuándo usarlo

En una mudanza, alguien dice: '¡Dame una mano con este sofá!' para pedir ayuda física. En un restaurante, un cliente puede decir: '¿Me echas una mano con el menú?' si necesita ayuda para elegir.

◉ Nota cultural

En culturas anglosajonas, ofrecer ayuda física es común y se valora positivamente. En español, 'echar una mano' transmite esa misma idea de solidaridad y cooperación, aunque en algunos contextos puede sonar más coloquial.

informal

Ayudar a alguien con algo, especialmente en una tarea física o práctica.

I need someone to give me a hand moving the furniture.

Necesito que alguien me eche una mano para mover los muebles.

She gave a hand to the elderly woman crossing the street.

Le echó una mano a la señora mayor a cruzar la calle.

Se usa principalmente en contextos cotidianos y coloquiales. No implica necesariamente un pago o recompensa.

Colocaciones

give a hand with somethingechar una mano con algogive someone a handecharle una mano a alguien

Sinónimos

help out assist lend a hand give assistance

Antónimos

ignore neglect abandon

Frases relacionadas

give someone a handmodismo

Aplaudir a alguien en señal de aprobación.

lend a handphrasal verb

Ofrecer ayuda, similar a 'give a hand'.

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'give a hand' para ofrecer ayuda en situaciones cotidianas o tareas prácticas. Evita usarlo en contextos formales o profesionales donde se requiera un lenguaje más técnico.

Regla de oro

Diferencia con 'give someone a hand'

'Give a hand' (sin objeto) significa 'ayudar', mientras que 'give someone a hand' (con objeto) puede significar 'aplaudir' o 'ayudar' dependiendo del contexto.

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés antiguo 'hand' (mano) y la acción de extenderla para ofrecer ayuda física. Su uso figurado como 'ayudar' se consolidó en el siglo XIX.

Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés para ofrecer ayuda de manera informal. En español, 'echar una mano' es la traducción más natural, aunque en algunos países de América Latina también se usa 'dar una mano'.

Desglose de la palabra

give

Ofrecer o proporcionar

verb

a hand

Una mano (acción física o ayuda)

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →