latent
The scientist studied the latent energy in the material.
El científico estudió la energía latente en el material.
Que existe pero no se manifiesta ni se desarrolla de forma visible o activa.
The psychologist identified latent desires in the patient's dreams.
El psicólogo identificó deseos latentes en los sueños del paciente.
The disease may remain latent for years before symptoms appear.
La enfermedad puede permanecer latente durante años antes de que aparezcan los síntomas.
Se usa en contextos científicos, psicológicos y médicos para describir algo oculto o no activo.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'oculto'
'Latente' implica algo que existe pero no se manifiesta activamente, mientras que 'oculto' sugiere algo que se esconde deliberadamente. Ejemplo: 'Un virus latente' vs. 'un tesoro oculto'.
Regla de oro
Uso en psicología
En psicología, 'latente' se refiere a deseos, conflictos o rasgos de personalidad que no son conscientes pero influyen en el comportamiento (ej.: 'complejo de Edipo latente').
Origen de la palabra
Del latín *latens*, participio presente de *latere* ('estar oculto'). Introducido al inglés en el siglo XVII con el mismo sentido.
Notas de uso
En español, 'latente' se usa principalmente en registros formales o técnicos. Evitar confundirlo con 'latino' (relativo a Latinoamérica) o 'latente' en contextos legales ('latente' como 'oculto' no es un término jurídico común).