Looking up...
manifest
/ˈmæn.ɪ.fɛst/
evidente
Her joy was manifest in her smile.
Su alegría era evidente en su sonrisa.
formal
Que es claro, obvio o fácilmente perceptible sin necesidad de explicación.
The effects of the policy were manifest within months.
Los efectos de la política fueron evidentes en cuestión de meses.
His talent is manifest to everyone who works with him.
Su talento es evidente para cualquiera que trabaje con él.
Se usa para describir situaciones, cualidades o resultados que no requieren prueba adicional.
formal
Lista o declaración detallada de pasajeros, carga o equipaje en un transporte (avión, barco, tren).
The flight attendant checked the manifest to ensure no one was missing.
La auxiliar de vuelo revisó el manifiesto para asegurarse de que nadie faltaba.
En español, se usa principalmente en contextos de aviación, marítimos o logísticos.
formal
(Verbo) Mostrar, revelar o hacer evidente una cualidad, sentimiento o intención.
She manifested her dissatisfaction with the project's outcome.
Ella manifestó su insatisfacción con el resultado del proyecto.
The symptoms manifested after a week of exposure to the virus.
Los síntomas se manifestaron después de una semana de exposición al virus.
En español, se usa con 'manifestar' (verbo reflexivo en algunos contextos).
formal
(Sustantivo) Manifiesto; declaración pública de principios, creencias o intenciones.
The political party published a manifest outlining its core values.
El partido político publicó un manifiesto que delineaba sus valores fundamentales.
En español, se usa principalmente en contextos políticos o sociales.
Colocaciones
manifest destinydestino manifiestomanifest filearchivo de manifiestomanifestly unfairclaramente injusto
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'manifest' y 'obvious'
Aunque ambos significan 'evidente', 'manifest' implica que algo es tan claro que no necesita prueba adicional, mientras que 'obvious' puede referirse a algo que simplemente no está oculto. Ejemplo: 'The error was manifest' (no hay duda) vs. 'The error was obvious' (fácil de ver).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En transporte o programación, 'manifest' siempre se traduce como 'manifiesto' o 'archivo de manifiesto'. Nunca como 'evidente'. Ejemplo: 'shipping manifest' → 'manifiesto de carga'.
Origen de la palabra
Del latín *manifestus* ('manus' = mano + 'festus' = golpeado), originalmente 'agarrado con la mano', evolucionó a 'claro, evidente' por la idea de algo que no puede ocultarse.
Notas de uso
En contextos formales o escritos, 'manifest' se usa como adjetivo para describir algo indiscutible. En contextos técnicos (transporte, programación), se refiere a listas estructuradas de datos. Como verbo, es más común en registros formales o literarios.
Desglose de la palabra
manus
mano (latín)
rootfestus
golpeado, probado
rootDiccionario Inglés-Español