Looking up...
lame attempt
/leɪm əˈtɛmpt/
intento fallido
His joke was a lame attempt at humor.
Su chiste fue un intento fallido de hacer gracia.
informal
Un intento que no logra su objetivo y resulta poco convincente o de mala calidad.
She made a lame attempt to fix the computer, but it still didn't work.
Hizo un intento fallido de arreglar la computadora, pero seguía sin funcionar.
His speech was a lame attempt to impress the audience.
Su discurso fue un intento fallido de impresionar al público.
Se usa para describir acciones o esfuerzos que no cumplen con las expectativas y generan decepción o burla.
Colocaciones
lame attempt atintento fallido detotal lame attemptintento fallido total
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita malentendidos
Usa 'lame attempt' solo en contextos informales o entre amigos. En situaciones formales, opta por 'intento fallido' o 'esfuerzo infructuoso'.
Regla de oro
Precisión en el tono
'Lame attempt' es más coloquial y crítico que 'failed attempt'. Usa el primero para situaciones donde quieres expresar decepción o burla, y el segundo para descripciones neutrales.
Origen de la palabra
La palabra 'lame' proviene del inglés antiguo 'lama', que significa 'cojo' o 'débil'. En este contexto, se usa metafóricamente para describir algo que es deficiente o poco efectivo. 'Attempt' viene del latín 'attemptare', que significa 'probar o intentar'.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos informales y se usa para criticar acciones o esfuerzos que no cumplen con lo esperado. Es más fuerte que 'intento fallido' y puede implicar burla o decepción.
Desglose de la palabra
lame
débil, deficiente, poco convincente
adjectiveattempt
intento, esfuerzo por lograr algo
nounDiccionario Inglés-Español