lame duck

/leɪm dʌk/◆modismo

mandato caducado

The senator is a lame duck after losing the election.

El senador es un mandato caducado tras perder las elecciones.

◆ Lo que realmente significa

Situación de alguien que ha perdido su autoridad o relevancia antes de tiempo, generalmente por un cambio inminente (como una elección perdida o un mandato que termina). Implica impotencia o falta de capacidad para tomar decisiones importantes.

¶ Significado literal

Un pato que no puede caminar correctamente debido a una lesión en su pata.

Desglose literal

lameque cojea o tiene dificultad para moverse+duckave acuática

◇ Imagen mental

La imagen de un pato cojo que no puede volar ni nadar con normalidad, simbolizando la incapacidad de avanzar o ejercer poder. La metáfora evoca fragilidad y dependencia.

◈ Cuándo usarlo

Un presidente que pierde las elecciones pero debe esperar meses hasta que su sucesor asuma el cargo. Durante ese período, sus decisiones tienen poco impacto y los demás actores políticos ignoran sus propuestas.

◉ Nota cultural

El término se popularizó en EE.UU. en el siglo XIX para describir a políticos que perdían poder tras una derrota electoral. Hoy se usa en muchos países, especialmente en sistemas presidenciales con mandatos fijos. En España, se asocia con la transición entre gobiernos, aunque no es un término común en la política local.

formal

Persona o entidad (generalmente un político o empresa) que está en una posición de debilidad o irrelevancia debido a que su mandato, influencia o ciclo está próximo a finalizar, sin posibilidad de reelección o continuación.

During the lame duck session, Congress passed few significant bills.

Durante la sesión de mandato caducado, el Congreso aprobó pocos proyectos de ley significativos.

Se usa especialmente en contextos políticos para referirse a un funcionario que ya no tiene poder real, pero sigue en el cargo hasta que su sucesor asuma. También puede aplicarse en negocios para empresas en declive.

Negocios

Situación en la que una persona o organización pierde autoridad o relevancia antes de su finalización natural.

The company became a lame duck after the CEO's resignation.

La empresa se convirtió en un mandato caducado tras la renuncia del CEO.

En contextos empresariales, implica falta de liderazgo o dirección clara.

Colocaciones

lame duck presidentpresidente en mandato caducadolame duck sessionsesión de mandato caducadolame duck periodperíodo de mandato caducado

Sinónimos

weak duck powerless leader end-of-term official

Antónimos

influential leader strong incumbent

Frases relacionadas

dead duckmodismo

algo o alguien sin esperanza de recuperación

sitting duckmodismo

alguien vulnerable o fácil de atacar

in officefrase

en el cargo

Consejo pro

Contexto político

En política, 'lame duck' se refiere específicamente a un funcionario que ya no puede ser reelegido (por límites de mandato o elección perdida) y, por tanto, tiene menos influencia. Ejemplo: 'El presidente en su segundo mandato suele ser un lame duck'.

Regla de oro

No confundir con 'pato cojo'

Aunque 'lame duck' se traduce literalmente como 'pato cojo', en español se usa el término 'mandato caducado' o 'figura en horas bajas' para evitar la imagen literal. La metáfora se basa en la idea de algo que ya no puede volar (perder poder).

Origen de la palabra

La expresión se originó en el siglo XVIII en Estados Unidos para referirse a comerciantes británicos que no podían pagar sus deudas y se veían obligados a operar con fondos insuficientes ('lame' como 'cojo' o 'débil'). Más tarde, se aplicó metafóricamente a políticos que perdían poder antes de finalizar su mandato.

Notas de uso

Es un término neutral en inglés, pero en español puede tener connotaciones negativas al asociarse con decadencia o falta de capacidad. Se usa tanto en política como en negocios para describir situaciones de transición sin autoridad real.

Desglose de la palabra

lame

débil, cojo, sin fuerza

adjective

duck

pato (animal)

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →