hesitation
She answered without any hesitation.
Ella respondió sin ninguna vacilación.
Pausa o retraso en hablar o actuar debido a incertidumbre o duda.
His hesitation to sign the contract was understandable.
Su vacilación para firmar el contrato era comprensible.
After a moment of hesitation, she finally spoke.
Tras un momento de vacilación, finalmente habló.
Puede implicar nerviosismo o falta de confianza, pero no siempre.
En música, pequeño retraso rítmico intencional para dar expresión.
The singer added a subtle hesitation in the melody.
La cantante añadió una leve vacilación en la melodía.
Término usado en teoría musical y ejecución.
Colocaciones
Consejo pro
Evita traducciones literales
No confundan 'hesitation' con 'hesitación' (que en español es un anglicismo innecesario). Usen siempre 'vacilación' en contextos generales.
Regla de oro
Contexto clave
Si el retraso implica duda o falta de decisión, use 'vacilación'. Si se refiere a un retraso físico (ej. en una máquina), use 'pausa' o 'retraso'.
Origen de la palabra
Del latín *haesitatio*, derivado de *haesitare* ('dudar', 'titubear'), frecuentativo de *haerere* ('estar adherido', 'quedarse atascado').
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'vacilación'; en registros informales, también se usa 'duda' o 'titubeo'. En música, el término es técnico y específico.