heart sinks

/hɑːrt sɪŋks/◆modismo

desanimarse

When she saw the long queue at the airport, her heart sank.

Cuando vio la larga cola en el aeropuerto, se desanimó.

◆ Lo que realmente significa

Experimentar una decepción repentina que genera una sensación de pesadez emocional o resignación.

¶ Significado literal

El corazón se hunde físicamente dentro del pecho.

Desglose literal

heartórgano físico+sinksdesciende o se hunde

◇ Imagen mental

Una sensación de gravedad o peso en el pecho, como si el corazón descendiera dentro del cuerpo, acompañada de una caída emocional.

◈ Cuándo usarlo

Al recibir una mala noticia inesperada, como un suspenso en un examen, una ruptura amorosa o un fracaso laboral. Ejemplo: 'Cuando leí el correo de despido, mi corazón se hundió.'

◉ Nota cultural

Esta metáfora refleja la tradición occidental de asociar las emociones con el corazón (en contraste con culturas que las ubican en el estómago o la mente). La expresión es universal en inglés y tiene equivalentes cercanos en muchos idiomas, como el español 'se le cayó el alma a los pies'.

informal

Sentir una repentina decepción o desesperanza ante una situación adversa o inesperada.

His heart sank when he realized he had missed the last train.

Se le vino el alma a los pies cuando se dio cuenta de que había perdido el último tren.

My heart sank as I read the bad news in the letter.

Se me cayó el alma a los pies al leer la mala noticia en la carta.

Se usa para expresar una reacción emocional inmediata ante algo negativo, a menudo con un matiz de resignación o frustración.

Colocaciones

one's heart sinksse le cae el alma a los piesheart sankse le cayó el alma a los pies

Sinónimos

lose heart feel disheartened feel discouraged

Antónimos

take heart feel encouraged perk up

Frases relacionadas

lose heartmodismo

perder la esperanza o motivación

feel down in the dumpsmodismo

sentirse muy triste o deprimido

one's spirits droopfrase

perder el ánimo

Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión se usa cuando la decepción es repentina y afecta emocionalmente. No equivale a 'estar triste' (sad), sino a una reacción inmediata ante un evento negativo. Ejemplo: 'Cuando vi el precio, mi corazón se hundió' (no 'me puse triste', sino 'me desanimé').

Regla de oro

Traducción contextual

En español, la traducción depende del matiz: 'se le cayó el alma a los pies' (emoción intensa), 'se desanimó' (pérdida de motivación), o 'se le vino el mundo abajo' (reacción extrema). Evitar traducciones literales.

Origen de la palabra

La expresión surge de la metáfora física del corazón como sede de las emociones. 'Sinks' (hundirse) refleja la sensación de pesadez o caída emocional ante una decepción. Documentada desde el siglo XVI en inglés, con uso idiomático consolidado en el siglo XIX.

Notas de uso

Es una expresión muy común en contextos informales y cotidianos. En español, las traducciones más naturales varían según el contexto: 'se le cayó el alma a los pies', 'se desanimó', 'se le vino el mundo abajo', o 'se le heló la sangre'. Evitar traducciones literales como 'el corazón se hunde', que no transmiten el matiz idiomático.

Desglose de la palabra

heart

sede de las emociones en la cultura occidental

metaphorical

sinks

caer o hundirse, indicando pesadez emocional

literal (figurado)

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →