hear it through the grapevine

/hɪər ɪt θruː ðə ˈɡreɪpvaɪn/◆modismo

enterarse por rumores

I heard through the grapevine that they're getting married next year.

Me enteré por rumores de que se casarán el próximo año.

◆ Lo que realmente significa

Obtener información de manera informal, a través de rumores o cadenas de comunicación no oficiales.

¶ Significado literal

Escuchar algo a través de una vid o planta de uvas.

Desglose literal

hearpercibir sonidos con el oído+italgo+through the grapevinea través de una vid o planta de uvas

◇ Imagen mental

Una red de vides entrelazadas que simboliza la difusión rápida y entrelazada de información, como los zarcillos de una planta que se extienden en múltiples direcciones.

◈ Cuándo usarlo

En una oficina, un empleado le comenta a otro: 'Oí por el chisme que el jefe va a reorganizar los equipos'. El segundo empleado responde: 'Sí, me enteré por el mismo rumoreo'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de los rumores en la cultura anglosajona, especialmente en entornos laborales o comunitarios donde la comunicación informal juega un papel clave. Tiene raíces históricas en sistemas de comunicación antiguos y se popularizó en el siglo XX.

informal

Informarse de algo por medio de rumores o información no confirmada que circula entre personas.

Did you hear it through the grapevine that the company is going to lay off employees?

¿Te enteraste por rumores de que la empresa va a despedir empleados?

She always knows everything because she hears it through the grapevine.

Ella siempre lo sabe todo porque se entera por rumores.

Se usa para enfatizar que la información no proviene de una fuente oficial, sino de cadenas informales de comunicación.

Colocaciones

hear through the grapevineenterarse por rumoresspread through the grapevinecorrer como rumor

Sinónimos

rumor word on the street scuttlebutt gossip

Antónimos

official announcement reliable source direct communication

Frases relacionadas

spread like wildfiremodismo

difundirse rápidamente

third-hand informationfrase

información de tercera mano

Chinese whispersfrase

teléfono descompuesto

Consejo pro

Uso en contextos formales

Evita usar esta expresión en contextos formales o académicos. Es más adecuada para conversaciones cotidianas o informales.

Regla de oro

Diferencia entre 'hear it through the grapevine' y 'official source'

Si la información proviene de una fuente confiable y verificada, no uses esta expresión. Usa términos como 'according to official sources' o 'reliable information'.

Origen de la palabra

La expresión se originó en el siglo XVIII, relacionada con el sistema de comunicación por telégrafo óptico (semáforo) que usaba una red de torres con banderas. La similitud visual entre las banderas y los racimos de uvas ('grapevine' en inglés) llevó a asociar la idea de una red de comunicación rápida con una vid. Con el tiempo, pasó a referirse a rumores o información que se difunde de manera informal.

Notas de uso

Es común en contextos informales y coloquiales. No se usa en situaciones donde se requiere información verificada o oficial. En algunos contextos, puede tener una connotación negativa, ya que implica falta de confirmación.

Desglose de la palabra

hear it

recibir información auditivamente

verb phrase

through the grapevine

a través de una red informal de comunicación

metaphorical phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →